1
00:00:28,459 --> 00:00:33,812
A ÚLTIMA LUTA
2
00:02:39,117 --> 00:02:43,364
Sargento, olá!
Você recebe mais cartas...
3
00:02:43,746 --> 00:02:46,306
Do que o resto de toda a empresa.
Ainda as competições?
4
00:02:46,331 --> 00:02:49,392
Sim, muitas ofertas de emprego,
Vou ganhar milhões de dólares.
5
00:02:49,417 --> 00:02:49,879
Sim.
6
00:02:49,905 --> 00:02:52,655
Com meu amigo Maxwell
e meu senso de negócios...
7
00:02:52,680 --> 00:02:54,504
Eu poderei me aposentar para o meu
quarenta anos.
8
00:02:54,629 --> 00:02:57,710
Todo mundo diz Sargento Slaughter
nunca deixará o exército.
9
00:02:57,806 --> 00:02:58,849
Nem todo mundo, Jerry.
10
00:03:04,024 --> 00:03:06,562
O que ? Um preço de mil dólares,
para a mais bela foto Pin Up.
11
00:03:06,603 --> 00:03:08,133
Vou te contar uma coisa,
12
00:03:08,166 --> 00:03:11,164
aqui estão os mil dólares que nos servirão
Maxwell e eu, para iniciar nosso negócio.
13
00:03:11,360 --> 00:03:12,687
Espero que sim para você.
14
00:03:13,219 --> 00:03:15,952
Maxwell Slaughter Eugene Clay, sócio.
15
00:03:16,393 --> 00:03:18,995
Juntos podemos alcançar qualquer coisa
o que queremos.
16
00:03:22,135 --> 00:03:26,184
- Tudo o que você ouve.
- Preciso de uma câmera.
17
00:03:26,582 --> 00:03:29,616
- Eu tenho uma câmera.
- Isso é fantástico, Jerry.
18
00:03:30,919 --> 00:03:33,754
Ok, eu tenho que ir para a enfermaria
Até breve.
19
00:03:45,807 --> 00:03:47,432
Bom dia.
Meu tenente!
20
00:04:02,618 --> 00:04:05,903
- Ele vai ficar com bolhas na bunda.
- Ele é estúpido o suficiente para isso.
21
00:04:22,712 --> 00:04:25,191
O que está acontecendo? Cabecinha.
22
00:04:27,054 --> 00:04:29,663
É aquela maldita garrafa de cerveja
que furou meu pneu.
23
00:04:29,798 --> 00:04:33,431
Realmente ? Que triste.
Sem sorte.
24
00:04:33,431 --> 00:04:36,102
Eu acho que ninguém
não sabe nada sobre este caso.
25
00:04:36,128 --> 00:04:37,171
Não sei.
26
00:04:37,381 --> 00:04:40,223
Eu acredito que você bebe isso
cerveja escura, Wingy.
27
00:04:40,249 --> 00:04:44,362
Você acusa Wingy de deliberadamente
colocar esta garrafa embaixo do seu carro?
28
00:04:48,085 --> 00:04:49,990
Não estou acusando ninguém de nada.
29
00:04:50,619 --> 00:04:51,997
Eu só estava perguntando.
30
00:04:53,215 --> 00:04:55,207
Saudações ao sargento
Massacre da minha parte.
31
00:04:55,232 --> 00:04:58,075
Diga a ela para passar pelo "Pussycat"
um dia dele...
32
00:04:58,101 --> 00:05:00,519
Eu gostaria de fazê-lo beber
da minha cerveja favorita.
33
00:05:09,935 --> 00:05:21,027
Avise o General Custer, os índios estão atacando.
Vamos salvar a bandeira.
34
00:05:22,551 --> 00:05:25,521
Realmente tocante, realmente comovente.
35
00:05:25,547 --> 00:05:32,059
Maxwell, Maxwell,
vamos ganhar mil dólares.
36
00:05:32,875 --> 00:05:37,999
- Maravilhoso.
- A melhor foto Pin Up ganha mil dólares.
37
00:05:38,463 --> 00:05:42,161
Meltzer tem uma ótima câmera,
e eu forneço o Pin Up.
38
00:05:42,186 --> 00:05:45,552
- É uma combinação imbatível.
- É apenas o princípio que é imbatível.
39
00:05:51,560 --> 00:05:59,686
- Ah, Maxwell, ah, ah.
- O que há de mais moderno em ar condicionado.
40
00:06:00,736 --> 00:06:02,059
Ah, Maxwell...
41
00:06:02,085 --> 00:06:06,051
Capaz de resfriar sozinho
uma área de 750 metros quadrados.
42
00:06:07,784 --> 00:06:11,948
Maxwell, você tem alguma ideia de como
Eu me sinto agora?
43
00:06:13,199 --> 00:06:17,224
Tenho a impressão muito forte de que você está em estado de graça.
44
00:06:19,950 --> 00:06:25,481
- Eu me sinto como um pinguim.
45
00:06:25,507 --> 00:06:27,643
- Isso é razoável.
46
00:06:32,434 --> 00:06:34,806
Eu tenho uma ideia, Maxwell, pinguins!
47
00:06:35,292 --> 00:06:36,929
Faríamos uma fortuna com isso.
48
00:06:39,968 --> 00:06:41,918
Primeiro vamos
para o pólo norte, então...
49
00:06:41,944 --> 00:06:43,792
Todos nós trazemos um barco cheio.
50
00:06:44,530 --> 00:06:46,478
Você absolutamente deve ter seus pinguins.
51
00:06:46,504 --> 00:06:48,915
E sabe o que vamos fazer com isso?
52
00:06:49,618 --> 00:06:50,661
Nós os elogiaremos.
53
00:06:51,828 --> 00:06:55,577
Sim, e você realmente acha que haverá muito
solicitação de aluguel de pinguim.
54
00:06:56,308 --> 00:06:58,417
Você ainda não tem
ouvi o melhor.
55
00:06:58,516 --> 00:07:01,098
Vamos pintar anúncios para eles
nas asas. Anúncio.
56
00:07:03,627 --> 00:07:06,461
Você imagina todos os pinguins vagando por aí
57
00:07:06,487 --> 00:07:08,740
nas ruas como sanduíches.
58
00:07:09,183 --> 00:07:11,600
Definitivamente é seu
melhor ideia de,
59
00:07:11,626 --> 00:07:14,090
toda a semana,
e é apenas terça-feira.
60
00:07:14,556 --> 00:07:18,305
Maxwell,
você percebe, com seu cérebro...
61
00:07:18,939 --> 00:07:21,783
e minhas ideias para negócios,
Poderíamos dominar o mundo.
62
00:07:22,568 --> 00:07:24,085
Nós vamos ganhar milhões.
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
(O telefone toca)
64
00:07:30,200 --> 00:07:33,376
- Sargento Slaughter falando.
- Coronel Rolands, tenho um favor a lhe pedir.
65
00:07:33,787 --> 00:07:41,083
Coronel por um momento.
Sim, senhor. Eu entendo, é claro.
66
00:07:41,911 --> 00:07:45,413
Reunirei meus homens e eles
restaurar o terreno em perfeitas condições.
67
00:07:45,732 --> 00:07:46,775
Sim, senhor.
68
00:07:47,222 --> 00:07:50,825
Eu pessoalmente garantirei que tudo
esteja pronto para receber o time de beisebol.
69
00:07:51,239 --> 00:07:52,282
Sim, senhor.
70
00:07:53,515 --> 00:07:55,796
Com licença ! O que você estava me dizendo, Eugene?
71
00:07:56,077 --> 00:07:57,120
Milhões,
72
00:07:57,902 --> 00:08:02,893
Talvez bilhões. Seremos ricos.
Você, eu e Donald, e civilizados novamente.
73
00:08:03,442 --> 00:08:05,767
Teremos uma boa vida.
Uma verdadeira vida de reis.
74
00:08:06,528 --> 00:08:10,028
- Como está Donald?
- Ele está indo muito bem! A propósito, minha tia...
75
00:08:10,449 --> 00:08:13,900
me enviou uma foto ontem,
Ela me diz que sente muita falta de mim.
76
00:08:14,703 --> 00:08:18,404
Mas ele ainda come muito bem.
Ele é lindo, não é?
77
00:08:19,583 --> 00:08:22,584
- É um cachorro lindo, Eugene.
- Acho que você vai gostar Maxwell...
78
00:08:23,587 --> 00:08:26,125
Tenho certeza que você vai gostar,
e ele vai te amar também.
79
00:08:26,443 --> 00:08:29,343
Você sabe, eu acho que você pode ter
problemas com seus pinguins.
80
00:08:29,701 --> 00:08:30,899
Sim ? Quais?
81
00:08:32,350 --> 00:08:38,223
Donald é um bom cão de caça, não é?
Sim, é definitivamente o melhor da região.
82
00:08:39,394 --> 00:08:46,975
Uh, Donald, com todos esses pinguins,
ao redor dele. Não há mais pinguins.
83
00:08:48,070 --> 00:08:50,525
A máquina prefere moedas.
84
00:08:52,491 --> 00:08:56,330
Tenho mais de mil ideias de Maxwel.
Meu cérebro me fornece isso a cada meia hora.
85
00:08:56,662 --> 00:08:58,286
Pelo menos um ou 2.
86
00:09:14,304 --> 00:09:15,821
- O que é isso?
- Um fã.
87
00:09:16,515 --> 00:09:22,138
- Ah, um fã.
- Nada de especial, um ventilador ligado.
88
00:09:33,169 --> 00:09:35,474
O que você vai fazer com
ele, Maxwell?
89
00:09:35,501 --> 00:09:37,754
Eu estive me perguntando isso desde então
a última hora.
90
00:09:38,801 --> 00:09:40,192
Bem, bem, Maxwell.
91
00:09:40,438 --> 00:09:42,529
A propósito, recebi um pedido
roupa íntima...
92
00:09:42,555 --> 00:09:44,740
Último modelo em algodão arejado
com cintura extensível.
93
00:09:46,944 --> 00:09:49,769
Cueca boxer arejada com cintura extensível?
94
00:09:50,050 --> 00:09:55,634
Você verá Maxwel, eles farão você do tamanho de uma menina.
Maravilhoso.
95
00:09:55,920 --> 00:09:58,952
Você trabalha se eu te pegar
3 pares de cuecas em troca?
96
00:09:59,631 --> 00:10:01,362
Em troca de quê?
97
00:10:04,485 --> 00:10:07,139
Em troca deste velho e
ventilador de segunda mão enferrujado.
98
00:10:07,164 --> 00:10:10,431
O que você me diz, Maxwell?
Negócio fechado? O que você diz?
99
00:10:10,457 --> 00:10:12,738
Não fale bobagem.
100
00:10:14,408 --> 00:10:16,908
Três pares de boxers arejados de algodão.
101
00:10:17,838 --> 00:10:18,790
Talvez
102
00:10:18,816 --> 00:10:21,654
Se você tivesse dito seis pares
roupas íntimas e colchões novos.
103
00:10:22,148 --> 00:10:23,191
Colchões?
104
00:10:23,277 --> 00:10:26,246
Seis pares de cuecas
e nove colchões.
105
00:10:30,251 --> 00:10:32,997
Ok, vou ver se
Eu posso ficar com esses colchões.
106
00:10:33,023 --> 00:10:36,035
E uma tarefa, homens.
Preciso de homens e rápido.
107
00:10:37,749 --> 00:10:40,472
Ok, vou ver se
Posso encontrar um ou dois para você.
108
00:10:40,498 --> 00:10:41,668
Dois ?
109
00:10:41,829 --> 00:10:43,820
Para cortar a grama,
limpe as janelas,
110
00:10:43,845 --> 00:10:45,497
e varra com esse calor.
111
00:10:45,635 --> 00:10:47,929
Não sou tão cruel, Eugene.
112
00:10:48,711 --> 00:10:50,033
Adeus, Maxwell.
113
00:10:56,281 --> 00:10:58,488
Não deixe o calor entrar.
114
00:11:01,415 --> 00:11:08,733
- Ouça Maxwell.
- 12 homens, 6 cuecas e 9 colchões. Impossível.
115
00:11:08,961 --> 00:11:11,167
- Ouça um pouco. 12 homens.
- Quatorze...
116
00:11:11,347 --> 00:11:16,175
Ok, isso é bom, isso é bom. Como diabos
Vou encontrar tantos colchões para você?
117
00:11:16,802 --> 00:11:19,598
O departamento de suprimentos
processará sua solicitação.
118
00:11:20,097 --> 00:11:22,798
Agora pegue o ventilador
e aproveite como quiser.
119
00:11:24,351 --> 00:11:29,642
Eu pensei que iria tirar muito mais proveito desse ventilador.
Mas você me pegou.
120
00:11:31,108 --> 00:11:33,065
- Você acha?
- Você me possuiu, velho.
121
00:11:35,153 --> 00:11:38,107
- Você acha que não, Maxwell.
- Eu prometo.
122
00:11:38,671 --> 00:11:44,879
Se fizéssemos negócios juntos,
dominaríamos o mundo.
123
00:11:44,905 --> 00:11:47,085
Você poderia levar o seu
aposentadoria aos quarenta.
124
00:11:48,098 --> 00:11:49,710
Já tenho mais de quarenta...
125
00:11:54,047 --> 00:11:59,920
E não sou mais criança.
Estou no crepúsculo da minha vida.
126
00:12:00,665 --> 00:12:03,929
E cada minuto é precioso,
cada segundo conta.
127
00:12:04,259 --> 00:12:07,818
Toda a minha existência depende
ações rápidas e imediatas.
128
00:12:08,091 --> 00:12:09,770
Esperar, procrastinar, pensar demais.
129
00:12:10,374 --> 00:12:12,110
Está desperdiçando sua vida, desperdiçando-a.
130
00:12:12,598 --> 00:12:15,490
Eugênio,
desperdiçar sua vida é um pecado mortal.
131
00:12:16,134 --> 00:12:17,315
Você entende?
132
00:12:17,812 --> 00:12:20,250
Eu levo você
homens agora?
133
00:12:20,276 --> 00:12:21,217
Sim, rapidamente.
134
00:12:26,121 --> 00:12:30,119
- Até mais, Maxwell.
- É só um adeus, Eugene. Apenas um adeus.
135
00:12:35,339 --> 00:12:36,619
- Olá, Sargento.
- Oi.
136
00:12:37,883 --> 00:12:41,003
- Você quer trabalhar?
- Que trabalho?
137
00:12:41,929 --> 00:12:44,678
Estamos esperando por você com
vinte homens no caminhão.
138
00:12:45,383 --> 00:12:46,634
Onde está o caminhão?
139
00:12:47,069 --> 00:12:50,060
Estarei atrás do quartel em 10 minutos
da empresa. 10 minutos.
140
00:13:01,788 --> 00:13:11,453
Cabecinha, o que você está fazendo com esses colchões? Quais colchões?
Ah, esses?
141
00:13:15,671 --> 00:13:21,376
Eu os transmito, só isso.
Eles estão mofados por dentro, sabe?
142
00:13:21,435 --> 00:13:22,826
Em quem você quer montar, cabecinha.
143
00:13:23,617 --> 00:13:27,887
Ouça Priest, sou sargento, o exército paga bem
para suprimentos.
144
00:13:28,836 --> 00:13:30,616
Por que devo fazer negócios?
145
00:13:30,642 --> 00:13:31,234
Claro.
146
00:13:37,150 --> 00:13:38,645
Eles não são capachos.
147
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Tarziz.
148
00:14:01,010 --> 00:14:03,352
Tarziz, aqui estão suas três cuecas de algodão.
149
00:14:10,353 --> 00:14:11,913
Aqui está seu caminhão.
150
00:14:38,280 --> 00:14:39,128
Tarziz.
151
00:14:41,854 --> 00:14:46,626
Eu te dei suas três cuecas samba-canção de algodão.
E eu, o caminhão.
152
00:14:46,652 --> 00:14:47,622
E a gasolina?
153
00:14:47,774 --> 00:14:49,895
E uma jaqueta, você tem?
154
00:14:50,001 --> 00:14:54,703
- Uma jaqueta como. Jaqueta de campo?
- Com zíper.
155
00:14:54,728 --> 00:14:56,055
- Zíper?
Sim.
156
00:14:56,080 --> 00:14:58,723
- Eu não tenho nenhum.
- Você não tem jaqueta?
157
00:14:58,899 --> 00:15:01,520
- Não, Tarziz.
- Que pena!
158
00:15:01,902 --> 00:15:04,025
- Sem jaqueta, sem gasolina.
159
00:15:16,166 --> 00:15:17,364
- OK.
- OK.
160
00:15:46,947 --> 00:15:48,986
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
161
00:16:22,900 --> 00:16:25,141
Todo mundo para baixo!
162
00:16:39,333 --> 00:16:40,613
O perigo passou.
163
00:16:42,127 --> 00:16:44,036
(Murmúrios dos soldados).
164
00:16:47,841 --> 00:16:51,590
- Alinhar!
- Em seguida, em seguida!
165
00:16:54,181 --> 00:16:55,224
Fixo.
166
00:16:57,935 --> 00:16:59,310
Muito bom Eugênio.
167
00:17:04,816 --> 00:17:06,227
Senhores, descansem.
168
00:17:06,436 --> 00:17:10,675
Você encontrará excelentes utensílios
lá atrás você vai cortar a grama,
169
00:17:10,893 --> 00:17:17,696
e você terá que encerar o chão e polir,
está claro?
170
00:17:18,434 --> 00:17:21,008
Então você vai se preparar
o campo de beisebol e,
171
00:17:21,098 --> 00:17:23,670
você voltará para
receber mais instruções.
172
00:17:24,401 --> 00:17:26,620
Você parece um
grupo de mocinhos,
173
00:17:26,646 --> 00:17:28,913
Eu sei que você vai
trabalho exemplar.
174
00:17:29,134 --> 00:17:30,187
Questões?
175
00:17:31,334 --> 00:17:33,810
Então, senhores,
Eu sugiro que você comece.
176
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
Execução, rapidamente!
177
00:17:48,443 --> 00:17:51,895
- Cuecas de algodão, Maxwell.
- Com cintura elástica?
178
00:17:52,906 --> 00:17:53,949
Esplêndido. Me siga.
179
00:18:04,209 --> 00:18:07,044
- Maravilhoso.
- O que você acha?
180
00:18:07,504 --> 00:18:13,044
- Vire-se, Maxwell.
- Sinto-me um novo homem.
181
00:18:13,844 --> 00:18:16,845
- Eles não te abraçam muito por trás.
- Sem chance.
182
00:18:30,447 --> 00:18:31,838
Você sabe, Eugênio.
183
00:18:32,263 --> 00:18:35,523
Todos os homens são vaidosos
de uma forma ou de outra.
184
00:18:36,825 --> 00:18:44,116
- Eu sou um narcisista.
- Maxwell, que palavra erudita é essa?
185
00:18:46,809 --> 00:18:49,113
Narcisista é uma palavra de 10 letras.
186
00:18:49,139 --> 00:18:51,346
O que significa que um
ninguém se admira.
187
00:18:51,794 --> 00:18:54,422
Espero que você tenha trazido os colchões.
188
00:18:54,448 --> 00:18:56,601
Bem,
Eu não poderia, Maxwell.
189
00:18:57,340 --> 00:18:59,805
- Você está brincando?
- Priest estava vasculhando.
190
00:18:59,830 --> 00:19:04,966
Preciso desses colchões. Agora
Imediatamente. Ok, Maxwell.
191
00:19:06,469 --> 00:19:08,779
vou te contar uma
coisa, meu amigo.
192
00:19:09,154 --> 00:19:11,766
Ser obeso e muito vaidoso
não é fácil.
193
00:19:19,618 --> 00:19:21,326
Ah, fã, eu te amo.
194
00:19:29,336 --> 00:19:31,280
Meu fã!
Onde está meu fã?
195
00:19:51,089 --> 00:19:54,456
Billy, meu leque foi levado embora. É meu fã,
É o Maxwell...
196
00:20:02,744 --> 00:20:05,200
- Qual é o problema, Sargento?
- É meu fã.
197
00:20:08,569 --> 00:20:12,112
- O Sargento quer falar com você, Tenente!
- Envie para ele.
198
00:20:12,529 --> 00:20:13,717
Sim, senhor.
199
00:20:18,760 --> 00:20:21,170
- Sim.
- É o ventilador, senhor.
200
00:20:22,335 --> 00:20:28,704
- O que ?
- Por ordem do médico,
Eu preciso desse ventilador.
201
00:20:30,150 --> 00:20:32,681
- Para tratar minha doença.
- Que doença?
202
00:20:35,845 --> 00:20:39,920
- Sudosis.
- Sudosis?
203
00:20:40,545 --> 00:20:45,135
Eu suo muito e quando suo muito
minhas glândulas estão cansadas, e quando estão cansadas
204
00:20:45,161 --> 00:20:47,599
eles ficam loucos, eles
produzir erupções cutâneas...
205
00:20:47,625 --> 00:20:49,904
e então eu estou com medo e é
por que é chamado
206
00:20:49,930 --> 00:20:52,442
Sudosis e é por isso
Eu preciso do ventilador.
207
00:20:55,964 --> 00:21:00,211
Sargento Clay, você realmente acha
Vou acreditar nessa história?
208
00:21:00,969 --> 00:21:01,931
Sim claro.
209
00:21:01,957 --> 00:21:05,180
Sargento Booth, dê-me o
telefone da enfermaria.
210
00:21:07,144 --> 00:21:10,555
292.
292, senhor.
211
00:21:12,802 --> 00:21:15,043
O nome do seu médico.
212
00:21:15,816 --> 00:21:16,669
Seu nome?
213
00:21:18,712 --> 00:21:20,713
292. Sim.
214
00:21:20,769 --> 00:21:24,909
Eu sou o segundo-tenente MacGuire,
transporte, quero falar com o médico.
215
00:21:25,069 --> 00:21:26,391
Eu sou o médico.
216
00:21:26,417 --> 00:21:29,463
Ah, estou ligando sobre
de um dos meus homens, doutor.
217
00:21:29,581 --> 00:21:32,333
O Sargento Clay diz que gastou
uma visita esta manhã.
218
00:21:32,668 --> 00:21:35,181
Um momento, meu tenente,
Vou verificar meus arquivos.
219
00:21:48,250 --> 00:21:50,784
A gaveta da minha escrivaninha estava
preso pelo calor.
220
00:21:51,509 --> 00:21:55,386
Vamos ver, Clay, Clay... Sargento Clay..
221
00:21:57,871 --> 00:22:00,615
Ele foi realmente examinado então?
Doutor...
222
00:22:00,811 --> 00:22:01,674
Clomíodo.
223
00:22:02,447 --> 00:22:07,651
- Bem, Dr. Clomiod...
- Major Clomiode. Desculpe major.
224
00:22:08,327 --> 00:22:10,804
O que eu queria saber,
senhor, é...
225
00:22:10,830 --> 00:22:12,344
Qual é a doença deste homem?
226
00:22:13,063 --> 00:22:16,289
O que esse tenente lhe disse?
Diga isso discretamente, é claro.
227
00:22:16,635 --> 00:22:19,669
O mais discreto possível. Sudose.
228
00:22:22,141 --> 00:22:26,566
Diga com suas próprias palavras.
Estou ouvindo você, tenente.
229
00:22:26,592 --> 00:22:29,194
Ele diz que suas glândulas
suores são...
230
00:22:29,220 --> 00:22:31,307
cansado e é isso que causa
erupções cutâneas.
231
00:22:31,332 --> 00:22:33,826
Não admira que você esteja confuso,
232
00:22:34,169 --> 00:22:37,519
Explicações de terceiros criam
sempre problemas para nós, doutor.
233
00:22:37,981 --> 00:22:41,541
Para o caso que nos interessa,
suas glândulas não são primárias.
234
00:22:42,192 --> 00:22:43,331
Primário?
235
00:22:43,641 --> 00:22:46,718
Sim, esta glândula é
difícil porque...
236
00:22:46,737 --> 00:22:49,660
Na maioria dos casos,
237
00:22:50,287 --> 00:22:53,263
há uma erupção cutânea,
238
00:22:53,289 --> 00:22:55,982
entre a epiderme interna
e a epiderme externa.
239
00:22:56,627 --> 00:23:02,380
Se a epiderme central estiver sobrecarregada por muito tempo,
isso vai fazer você suar o dia todo.
240
00:23:03,550 --> 00:23:08,426
Esta é a razão pela qual
num momento específico acaba afetando...
241
00:23:08,889 --> 00:23:12,009
... a epiderme interna,
bem como a epiderme externa.
242
00:23:13,393 --> 00:23:15,717
- Você ainda está me seguindo, tenente?
Sim, senhor.
243
00:23:17,341 --> 00:23:20,748
É por isso que ele terá
preciso do ventilador.
244
00:23:20,778 --> 00:23:24,440
Ele terá que lavar mais
Muitas vezes você também pode contar a ele.
245
00:23:25,614 --> 00:23:28,070
O Major diz que você precisa se lavar com mais frequência.
246
00:23:29,409 --> 00:23:31,966
Isso é tudo que você tem
precisa disso, tenente?
247
00:23:31,992 --> 00:23:34,316
Como estamos ao telefone,
há outra coisa.
248
00:23:34,873 --> 00:23:38,871
- O que foi, tenente?
- Estou com uma bolha no pé direito.
249
00:23:40,128 --> 00:23:43,248
Parece uma buzina, mas é
pequeno demais para ser um.
250
00:23:43,799 --> 00:23:46,828
Ah, sim, chamamos isso
meio chifre.
251
00:23:46,854 --> 00:23:48,367
Pequeno, mas chato, certo?
252
00:23:48,461 --> 00:23:50,753
Existe algo
o que posso fazer?
253
00:23:50,779 --> 00:23:53,936
Eu sugiro que você coloque
em suco de toranja.
254
00:23:55,227 --> 00:23:57,682
- Suco de toranja?
- Duas vezes por dia.
255
00:23:58,397 --> 00:24:02,145
Use suco de toranja bem fresco.
256
00:24:02,901 --> 00:24:07,065
- Suco de toranja?
- Sim.
257
00:24:07,865 --> 00:24:10,652
- Obrigado, major.
- De nada, tenente.
258
00:24:13,161 --> 00:24:17,989
Sim, você tem uma sudose.
Claro, este é apenas um termo coloquial.
259
00:24:21,503 --> 00:24:22,701
Obrigado senhor.
260
00:24:36,101 --> 00:24:37,144
O que você quer ?
261
00:24:44,276 --> 00:24:46,599
O que você está fazendo, padre?
Esta não é a sua empresa.
262
00:24:46,996 --> 00:24:49,517
eu sei que
faltam colchões.
263
00:24:49,543 --> 00:24:53,083
Sim, mas tudo isso
são selados e contados.
264
00:24:53,681 --> 00:24:54,724
Tudo bem.
265
00:24:55,879 --> 00:24:59,187
eu vou falar
com o comandante da companhia.
266
00:25:00,207 --> 00:25:03,052
Quem cuida do inventário aqui?
Um vento de trânsito está soprando neste setor...
267
00:25:04,702 --> 00:25:10,429
e no meio desta corrente de ar, há
Você e o massacre.
268
00:25:23,660 --> 00:25:26,452
Padre, olhe a cueca da cintura
expansível que recebemos.
269
00:25:34,660 --> 00:25:38,452
Eu também tenho uma chave,
seis chaves de fenda e um conjunto completo de alicates.
270
00:25:41,270 --> 00:25:42,694
O que é isso ?
271
00:25:42,720 --> 00:25:46,247
Ah, isso é um fã antigo
prestes a quebrar e ir para o ferro-velho.
272
00:25:47,616 --> 00:25:48,659
Quero isso.
273
00:25:48,684 --> 00:25:51,140
Ele não está em
vender, então nem pense nisso.
274
00:25:52,907 --> 00:25:53,950
Tudo bem.
275
00:25:55,433 --> 00:25:58,039
É melhor você colocar seus arquivos e
suas contas em ordem,
276
00:25:58,065 --> 00:26:01,620
porque você terá que responder
de todos os colchões confiados a esta empresa.
277
00:26:04,898 --> 00:26:07,127
Diga olá ao Slaughter
em meu nome.
278
00:26:10,529 --> 00:26:13,399
Ok, o ventilador é seu.
279
00:26:32,217 --> 00:26:33,415
Olá Eugênio.
280
00:26:39,224 --> 00:26:40,694
Estou ficando sem ventilador.
281
00:26:40,976 --> 00:26:44,049
Eu sei. Não pense mais nisso, vamos
refeitório de suboficiais,
282
00:26:44,075 --> 00:26:46,624
e eu convido você para tomar sorvete
para te consolar.
283
00:26:48,609 --> 00:26:50,695
O FBI deveria investigar
sacerdote.
284
00:26:50,721 --> 00:26:52,899
Eu acho que ele é um criminoso
guerra camuflada.
285
00:26:53,614 --> 00:26:56,283
- Parece que você está curado da sua sudose.
- Sim.
286
00:26:57,222 --> 00:26:59,927
Eugênio,
como você pôde inventar esse nome?
287
00:26:59,953 --> 00:27:03,182
Veio assim, como um raio na verdade.
Uma ideia genial.
288
00:27:03,665 --> 00:27:08,078
Você tem que parar, ainda tenho limites.
289
00:27:08,312 --> 00:27:11,440
Vamos, Maxwell, não há nada no mundo
que você não pode fazer.
290
00:27:11,465 --> 00:27:12,697
E acima de tudo, não se esqueça?
291
00:27:12,722 --> 00:27:15,472
- Juntos dominaremos o mundo.
- Eu já sei disso.
292
00:27:15,969 --> 00:27:18,460
(música militar).
293
00:27:18,541 --> 00:27:20,627
Ouça Maxwell,
É hora de se aposentar.
294
00:27:20,752 --> 00:27:22,362
Vejo você em um momento.
295
00:27:36,406 --> 00:27:37,521
Tomar cuidado!
296
00:27:42,162 --> 00:27:43,277
Soldado, cuidado!
297
00:28:31,211 --> 00:28:36,587
Uma oferenda aos deuses! Para sua saúde Maxwel.
Que perfume. Vintage.
298
00:28:48,984 --> 00:28:55,027
Quando somos novos civis,
podemos tomar sorvete sempre que quisermos.
Eu não.
299
00:28:56,737 --> 00:29:03,192
O mundo está além desta janela.
E isso me assusta muito, Clay.
300
00:29:04,155 --> 00:29:07,466
O que você está dizendo não faz sentido, Maxwell.
Você não é nada que te assuste.
301
00:29:07,525 --> 00:29:09,140
Você está errado.
302
00:29:10,077 --> 00:29:15,952
Você esquece que eu já fui civilizado.
Não será mais o mesmo, você verá.
303
00:29:16,694 --> 00:29:17,737
Eu duvido.
304
00:29:18,169 --> 00:29:20,359
As memórias são muito difusas.
305
00:29:21,428 --> 00:29:22,471
Que memórias?
306
00:29:24,848 --> 00:29:34,953
Primeira infância, adolescência.
As pessoas já estavam zombando de mim por causa do meu peso, Eugène.
307
00:29:35,984 --> 00:29:39,021
Sempre fui o grande Eugene!
A tireóide. Bebezão, e eu continuei assim.
308
00:29:40,614 --> 00:29:44,694
Na minha opinião, você é simplesmente gordinho,
mas não é tão sério.
309
00:29:46,381 --> 00:29:48,413
Sou um homem gordo, Eugene.
310
00:29:49,143 --> 00:29:52,321
Vamos, Maxwell,
Estou te pedindo por favor.
311
00:29:52,876 --> 00:29:55,626
Você é muito inteligente para ficar
neste exército estúpido.
312
00:29:56,004 --> 00:29:59,539
Eu amo esse exército estúpido.
Esta é a minha casa...
313
00:30:01,385 --> 00:30:05,596
mas você não está em casa aí,
então vá ganhar milhões.
314
00:30:06,879 --> 00:30:09,107
Mas você não pode
fique no exército por toda a vida.
315
00:30:10,026 --> 00:30:11,068
Eu sei.
316
00:30:12,896 --> 00:30:16,265
E quando chegar o dia eu conheço um
lugar onde podemos nos aposentar.
317
00:30:17,025 --> 00:30:24,357
- Oh sim ? Onde?
- Está longe, no Pacífico.
318
00:30:25,909 --> 00:30:36,073
Eu o vi uma vez durante a guerra. É uma pequena ilha.
Verde, exuberante e tropical, com belas praias.
319
00:30:37,337 --> 00:30:41,549
- É magnífico, Maxwell, maravilhoso.
- É lindo Eugene, esse lugar é lindo mesmo.
320
00:30:43,088 --> 00:30:47,210
As pessoas são gentis, generosas...
321
00:30:48,424 --> 00:30:51,217
as meninas são graciosas e andam ao sol,
322
00:30:51,561 --> 00:30:53,263
com olhos brilhantes,
323
00:30:53,972 --> 00:30:56,197
sorrisos que derretem seu coração.
324
00:30:59,193 --> 00:31:03,522
Quando você os vê, pernas longas,
estômagos lisos,
...
325
00:31:04,948 --> 00:31:08,898
com lindos seios redondos e firmes, que seguram bem.
326
00:31:10,579 --> 00:31:13,414
- Quem se comporta bem?
- Tudo bem.
327
00:31:17,503 --> 00:31:22,710
Fantástico!
Que roupas eles usam?
328
00:31:25,469 --> 00:31:30,676
Nenhum, absolutamente nenhum.
329
00:31:36,188 --> 00:31:41,527
(Música)
330
00:32:03,298 --> 00:32:06,916
- Olá Eugênio!
- Olá, Bete! Como vai ? Não é ruim.
331
00:32:11,515 --> 00:32:15,050
Os ratos-praga passaram?
Todo perigo acabou.
332
00:32:15,394 --> 00:32:16,058
Eu acredito em você.
333
00:32:16,395 --> 00:32:22,996
Venha tomar um café! Eu nunca bebo.
A cafeína não é muito boa para os atletas,
334
00:32:23,268 --> 00:32:24,811
corta as pernas dos corredores.
335
00:32:29,700 --> 00:32:30,845
Boa noite, Eugênio.
336
00:32:30,871 --> 00:32:34,303
Olá Dey, como você está, Lola?
Linda noite.
337
00:32:35,622 --> 00:32:36,737
Maravilhoso.
338
00:32:40,586 --> 00:32:42,210
- O que você está fazendo ?
- Noto as mulheres.
339
00:32:42,541 --> 00:32:44,816
- Por que fazer isso?
- É apenas um jogo.
340
00:32:44,841 --> 00:32:47,543
- Eu não o conheço.
- Normal, fui eu quem inventou.
341
00:32:47,690 --> 00:32:49,775
Sim ? Como jogamos?
342
00:32:50,109 --> 00:32:53,709
Primeiro você
lugares em uma posição estratégica.
343
00:32:53,735 --> 00:32:57,338
Por exemplo, perto dos banheiros femininos,
então você os segue com seus olhos...
344
00:32:57,364 --> 00:32:59,800
e você os escreve.
Isso é tudo.
345
00:33:00,318 --> 00:33:01,836
Que tipo de notas?
346
00:33:01,862 --> 00:33:05,886
Como na escola, 1, 2,
3, 4, 5, 6 e os perdedores.
347
00:33:07,029 --> 00:33:12,818
- Os perdedores?
- Sim, esta é a minha avaliação mais severa.
348
00:33:13,994 --> 00:33:17,597
- Posso ser muito duro.
- É um jogo fantástico.
349
00:33:18,373 --> 00:33:26,496
Há duas meninas chegando.
Posso jogar? Claro. Não rasgue minhas folhas.
350
00:33:39,937 --> 00:33:42,260
- O que você vestiu?
- Uma péssima e cinco e meia.
351
00:33:42,648 --> 00:33:45,981
- Eu dei a eles novos.
-Jerry, você é cego.
352
00:33:46,492 --> 00:33:49,526
- Achei-os bastante bonitos.
- Sim. E você viu as pernas deles?
353
00:33:49,551 --> 00:33:51,738
Ora, eles não pareciam tão ruins para mim.
354
00:33:51,764 --> 00:33:54,648
É um jogo para especialistas,
e você tem que respeitar as regras.
355
00:34:03,085 --> 00:34:04,662
- Olá Eugênio!
- Olá Magda.
356
00:34:05,629 --> 00:34:07,241
- Olá Eugênio!
- Olá, junho.
357
00:34:07,267 --> 00:34:11,402
Para o último coloquei 10 no máximo, ok?
358
00:34:11,429 --> 00:34:14,404
Por que você está fazendo isso?
359
00:34:14,930 --> 00:34:16,684
Porque é sério
e você leva isso como uma piada..
360
00:34:16,709 --> 00:34:20,179
- Outra cerveja?
- Não, obrigado. Já bebi demais. Estou treinando.
361
00:34:20,662 --> 00:34:28,782
- Para que você está treinando?
- Sou corredor e muito rápido.
362
00:34:29,069 --> 00:34:32,770
Não pareço, mas posso correr
uma milha em 3 minutos.
363
00:34:33,198 --> 00:34:35,479
Ok, isso é bom, muito bem.
364
00:34:50,299 --> 00:34:51,341
Três minutos?
365
00:34:55,137 --> 00:34:56,417
Uma milha em 3 minutos?
366
00:34:57,681 --> 00:35:01,548
Você disse 3 minutos, Jerry?
Jerry, uma milha em 3 minutos?
367
00:35:05,939 --> 00:35:09,162
Quanto você acha que pode custar
alugar um estádio de futebol?
368
00:35:09,188 --> 00:35:12,278
Não sei,
talvez US$ 25.000.
369
00:35:12,304 --> 00:35:16,846
100.000 assentos,
5 ingressos por assento...
370
00:35:18,035 --> 00:35:21,902
500.000 dólares!
Menos 5% de impostos, é claro.
371
00:35:24,666 --> 00:35:27,667
- Jerry, você tem um gerente?
- não
372
00:35:28,879 --> 00:35:32,793
Jerry, vamos ficar ricos,
Vamos recuperar o atraso com a nossa fortuna.
373
00:35:33,509 --> 00:35:34,623
- Correndo?
- Correndo.
374
00:35:34,801 --> 00:35:37,838
Maravilhoso.
Eu tenho meu próprio método de partida.
375
00:35:38,138 --> 00:35:41,741
- Eu chamo isso de "explosão".
- Usaremos como publicidade.
376
00:35:41,767 --> 00:35:44,602
Eu faço assim: Nas suas marcas,
377
00:35:46,104 --> 00:35:47,147
Pronto,
378
00:35:48,273 --> 00:35:49,649
Partida, em uma explosão! Jerry!
379
00:35:49,858 --> 00:35:51,602
Jerry, não desperdice sua força!
380
00:35:53,612 --> 00:35:55,901
Abram caminho para o homem mais rápido do mundo, Jerry.
381
00:35:59,910 --> 00:36:08,783
Ao seu sinal, pronto!
Começo apressado! Vamos, vá em frente, Jerry!
382
00:36:10,254 --> 00:36:13,539
- Você é fantástico, ótimo!
- Continue gritando, Vai, Jerry, vai!
383
00:36:13,841 --> 00:36:20,342
Jerry, continue, continue, vá em frente!
Mais rápido, mais rápido, Jerry!
384
00:36:20,667 --> 00:36:22,992
É bom, mas,
grite mais alto, mais alto!
385
00:36:23,018 --> 00:36:26,074
Abra caminho para o homem
mais rápido do mundo!
386
00:36:27,020 --> 00:36:32,063
Eu tenho, estou aí! Jerry,
o homem mais rápido do mundo!
387
00:36:33,360 --> 00:36:37,480
Jerry, você está roubando.
Isso é ótimo Jerry, você está em órbita!
388
00:36:39,658 --> 00:36:41,152
Ei, cuidado!
389
00:37:18,363 --> 00:37:19,951
Olá Eugênio!
390
00:37:21,866 --> 00:37:24,640
Olá querida Jo!
O que há de novo ?
391
00:37:25,245 --> 00:37:27,072
- Não muito.
- Como vai ?
392
00:37:28,165 --> 00:37:32,827
- Estou pronto.
- O que aconteceu?
393
00:37:33,795 --> 00:37:36,915
Alguém sofreu um acidente.
Acho que fomos nós.
394
00:37:42,387 --> 00:37:43,999
Você sabe o que é dito,
395
00:37:44,654 --> 00:37:46,706
gasolina e álcool
não misture.
396
00:37:48,060 --> 00:37:50,633
Não bebemos nenhum gás.
397
00:37:53,190 --> 00:37:56,855
Ninguém precisa saber nada sobre isso!
398
00:37:57,694 --> 00:38:01,063
Sargento Lenny!
Você é todo negro.
399
00:38:02,574 --> 00:38:03,617
É você!
400
00:38:03,742 --> 00:38:05,117
Minha goma de mascar
401
00:38:07,191 --> 00:38:09,716
Você vai ter problemas,
meu velho.
402
00:38:10,003 --> 00:38:11,387
Tem certeza?
403
00:38:12,259 --> 00:38:13,984
É tudo culpa sua, Clay.
404
00:38:14,597 --> 00:38:17,193
Ouça, Lenny, você não está aí,
você está completamente bêbado...
405
00:38:17,325 --> 00:38:21,317
Eu tenho testemunhas, testemunhas oculares,
quem vai provar. Jerry?
406
00:38:23,191 --> 00:38:25,031
Jerry, Jerry!
407
00:38:25,215 --> 00:38:26,530
O que está acontecendo com você...?
408
00:38:31,617 --> 00:38:33,077
Bem...
409
00:38:34,142 --> 00:38:36,591
me explique a história novamente.
410
00:38:36,706 --> 00:38:38,256
Quem você estava cronometrando?
411
00:38:38,282 --> 00:38:39,325
Ele.
412
00:38:39,862 --> 00:38:41,901
Por que você estava correndo?
413
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
- Ele gosta, corre constantemente.
- Do que ele está falando?
414
00:38:45,826 --> 00:38:49,159
Ambos estavam bêbados,
Eles estavam dirigindo em marcha à ré e batemos neles.
415
00:38:49,185 --> 00:38:51,887
Sargento Lenny, você é um mentiroso.
Foram eles que se chocaram contra nós.
416
00:38:52,034 --> 00:38:55,739
Chefe, meu amigo vai te contar tudo,
ele tem uma doença muito rara atualmente.
417
00:38:55,805 --> 00:38:57,701
Ele é incapaz de mentir.
418
00:39:00,048 --> 00:39:01,329
Qual é o seu nome, meu amigo?
419
00:39:05,010 --> 00:39:07,761
Fale, seu nome é Sr. Meltzer.
420
00:39:07,786 --> 00:39:08,829
Melzer,
421
00:39:09,065 --> 00:39:11,054
Soldado Meltzer, senhor.
422
00:39:11,080 --> 00:39:12,867
Descanse, Soldado Meltzer.
423
00:39:13,298 --> 00:39:16,092
Senhor, você não tem
entendido, meu nome é Jerry Meltzer.
424
00:39:16,732 --> 00:39:19,955
- Não seja tão forte, Meltzer.
- Eu não disse isso de brincadeira.
425
00:39:20,402 --> 00:39:23,522
Meu nome é Jerry Meltzer!
Isso é uma piada.
426
00:39:24,406 --> 00:39:26,979
Com licença, senhor...
427
00:39:36,627 --> 00:39:40,671
Você já é meu, cabecinha.
Tudo meu.
428
00:39:45,257 --> 00:39:47,624
Sargento Clay,
429
00:39:47,650 --> 00:39:50,257
é conhecido por estar bêbado com muita frequência.
430
00:39:50,282 --> 00:39:51,734
Silêncio!
Silêncio!
431
00:39:52,161 --> 00:40:00,105
Se alguém estava bêbado, era o sargento Lenny.
Pergunte a Baby Jo se estou mentindo ou não!
432
00:40:00,440 --> 00:40:03,685
“Digamos que não era você quem estava dirigindo.”
433
00:40:04,488 --> 00:40:08,532
Não importa se eu estava bêbado ou não,
Eu não estava dirigindo, ela estava dirigindo.
434
00:40:09,076 --> 00:40:11,152
É verdade, querida Jo?
Era você quem dirigia?
435
00:40:14,122 --> 00:40:17,326
Diga tudo, querido,
conte a eles como suas caixas nos encontraram...
436
00:40:18,210 --> 00:40:20,153
em marcha-atrás a toda velocidade.
437
00:40:21,213 --> 00:40:22,256
Vá em frente.
438
00:40:22,881 --> 00:40:26,416
Eles estavam dirigindo em marcha à ré
a toda velocidade.
439
00:40:28,846 --> 00:40:33,389
Estou falando a verdade, é uma armação.
Jerry, fale!
440
00:40:34,476 --> 00:40:35,757
Soldado Meltzer de primeira classe.
441
00:40:36,395 --> 00:40:38,055
Vá para a cadeia, cabecinha.
442
00:40:42,317 --> 00:40:43,408
O que está acontecendo aqui?
443
00:40:50,450 --> 00:40:53,451
- Maxwell, graças a Deus você veio.
- O que é tudo isso?
444
00:40:53,661 --> 00:40:55,889
É uma configuração.
445
00:40:55,914 --> 00:40:58,901
Me desculpe, Slaughter,
mas desta vez a conta dele é boa.
446
00:40:58,926 --> 00:41:02,115
Dirigir embriagado, resistir à autoridade
e escândalo na via pública.
447
00:41:02,140 --> 00:41:03,564
Você estava bêbado, Eugene?
448
00:41:03,589 --> 00:41:05,757
Quatro cervejas, Maxwell,
Eu prometo a você, apenas quatro cervejas.
449
00:41:07,676 --> 00:41:10,473
Atesto a honestidade deste homem.
Ele não estava bêbado.
450
00:41:12,431 --> 00:41:14,611
E agora,
conte-me o que aconteceu.
451
00:41:14,750 --> 00:41:17,593
Eu estava dirigindo na velocidade de uma tartaruga.
Eu estava cronometrando Melzer.
452
00:41:21,565 --> 00:41:23,688
Ele correu uma milha em 3 minutos.
453
00:41:24,962 --> 00:41:26,492
Uma milha em 3 minutos, Melzer?
454
00:41:28,537 --> 00:41:31,025
Quanto dinheiro poderíamos
ganhar com isso Eugene?
455
00:41:31,265 --> 00:41:34,507
- Milhões, melhor bilhões.
Onde? Estádio Olímpico.
456
00:41:35,457 --> 00:41:39,499
Tudo o que temos que fazer,
alugar o estádio. Espere. Espere.
457
00:41:40,209 --> 00:41:44,885
Esse cara é um bom cidadão americano, um verdadeiro soldado.
- Você vê ótimo Eugene.
458
00:41:45,001 --> 00:41:50,297
- O estádio olímpico. - Acabou, Sargento Slaugther?
Só estou tentando saber a verdade, James.
459
00:41:50,298 --> 00:41:55,726
Você não se importa, não é James?
460
00:41:56,600 --> 00:41:58,806
- Não.
-Obrigado, Tiago.
461
00:42:00,732 --> 00:42:05,676
Quem estava dirigindo o outro carro? Ela, bebê Jo.
Isso não é verdade, Maxwell. Era Lenny.
462
00:42:17,577 --> 00:42:23,635
Bom dia ! Olá, grandalhão! Talvez você devesse
diga adeus, querida Jo.
463
00:42:23,661 --> 00:42:24,724
Onde você está indo ?
464
00:42:25,671 --> 00:42:28,755
Eu não vou a lugar nenhum.
Você está prestes a sair...
465
00:42:29,383 --> 00:42:33,332
- Foi você quem nos deixou, Bobby Jo.
- Eu não vou a lugar nenhum.
466
00:42:33,971 --> 00:42:38,929
Ah, sim, eu lhe garanto. Diga adeus.
Nós o levaremos ao poço.
467
00:42:43,021 --> 00:42:44,064
Qual bem?
468
00:42:44,314 --> 00:42:47,067
Oh, é uma prisão terrível,
molhado e gelado,
469
00:42:47,067 --> 00:42:49,342
um lugar assustador,
profundo e fechado,
470
00:42:49,367 --> 00:42:52,702
onde vivem lá cheios de criaturas rastejantes,
que uiva à noite.
471
00:42:53,209 --> 00:42:55,698
Você não pode
envie-me para este poço.
472
00:42:55,724 --> 00:42:58,212
É preto como
covil do diabo...
473
00:42:58,703 --> 00:43:02,132
e você vai cair toda vez
mais profundo...
474
00:43:02,583 --> 00:43:06,362
você vai ouvir
o atrito das falsidades,
475
00:43:06,411 --> 00:43:09,743
e o som de gritos
chegando cada vez mais perto de você.
476
00:43:09,775 --> 00:43:11,559
- Não...
- E você sabe por quê?
477
00:43:11,852 --> 00:43:16,480
Porque você mentiu.
Você mentiu e condenou um homem inocente!
478
00:43:16,506 --> 00:43:21,382
Não, por favor, não me envie
neste poço, não quero entrar neste poço.
479
00:43:22,418 --> 00:43:23,461
Qual bem?
480
00:43:23,937 --> 00:43:27,852
Ele era quem dirigia e estava bêbado
quando entramos no outro carro.
481
00:43:28,317 --> 00:43:30,356
Esta é uma noite que não esquecerei tão cedo!
482
00:43:30,448 --> 00:43:40,153
Calma, me escute agora! Eu sou uma boa garota
e eu não fiz nada de errado!
483
00:43:40,996 --> 00:43:44,163
(Soluços)
484
00:43:46,793 --> 00:43:50,301
Eu diria que isso esclarece a situação.
Você não pensa a mesma coisa, James?
485
00:43:51,215 --> 00:43:52,257
Boa noite, James.
486
00:43:54,049 --> 00:43:55,091
Vamos.
487
00:43:55,116 --> 00:43:58,027
Eu não me sinto bem.
Estou com muitas dores.
488
00:44:06,647 --> 00:44:07,689
-Maxwell.
- Sim ?
489
00:44:09,691 --> 00:44:12,182
- Quero te agradecer.
- Não vamos mais falar sobre isso, Eugene.
490
00:44:12,611 --> 00:44:15,502
Sinto muito por incomodar você durante
suas palavras cruzadas, você deve me culpar?
491
00:44:15,985 --> 00:44:18,063
Não, mas, ouça
Eugene, vamos ver, o estádio olímpico...
492
00:44:18,324 --> 00:44:19,676
pelo amor de Deus...
493
00:44:19,701 --> 00:44:22,468
Espere um minuto, Maxwell.
494
00:44:22,494 --> 00:44:25,557
Entrada de 100.000 a US$ 5 por lugar, que deve estar dentro do
US$ 500.000.
495
00:44:25,703 --> 00:44:28,216
E com tanto capital
vamos estender o esquema do pinguim.
496
00:44:28,242 --> 00:44:30,031
Sim, aí está,
e quer saber, tem ainda melhor!
497
00:44:30,058 --> 00:44:30,654
O que ?
498
00:44:30,881 --> 00:44:32,440
As tartarugas teriam
ainda melhor que os pinguins.
499
00:44:33,882 --> 00:44:36,373
(Rindo)
500
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
(Buzinas).
501
00:44:59,074 --> 00:45:02,535
Não, eu me recuso a sair com ele,
Embora eu saiba que ele está loucamente apaixonado por mim.
502
00:45:03,287 --> 00:45:06,490
Escute, Baby Jo, é muito importante
para o meu futuro.
503
00:45:07,291 --> 00:45:08,574
Isso não faz nenhum sentido.
504
00:45:09,359 --> 00:45:11,484
Por favor, faça isso por mim.
505
00:45:11,509 --> 00:45:15,006
Vou deixar o exército na próxima semana
e quero que Maxwell vá embora também.
506
00:45:15,030 --> 00:45:16,698
O que eu tenho a ver com isso?
507
00:45:16,724 --> 00:45:18,565
A única maneira de
deixe o exército...
508
00:45:18,694 --> 00:45:22,204
está começando pelo insider
aos prazeres da vida civil!
509
00:45:26,226 --> 00:45:28,978
Olá Maxwell,
Gostaria de fazer as apresentações.
510
00:45:29,438 --> 00:45:33,518
Maxwell Slaugther, Baby Jo Pepperdine.
Querida Jo, Maxwell.
511
00:45:34,151 --> 00:45:38,231
- Olá, grandalhão.
- Olá, mocinha.
512
00:45:40,199 --> 00:45:42,569
Você se viu na delegacia,
Você se lembra?
513
00:45:42,826 --> 00:45:45,993
Eu lembro.
Foi esse homem que quis me colocar no poço.
514
00:45:48,332 --> 00:45:49,374
Eugênio!
515
00:45:55,246 --> 00:45:56,493
O que você fez de novo?
516
00:45:56,519 --> 00:45:58,904
Preparei um pequeno
passeio para você.
517
00:45:58,930 --> 00:46:01,488
- Ela não é bonita?
- Sinto muito, mas não irei Eugene.
518
00:46:01,514 --> 00:46:04,431
Por que Maxwell? Ela é muito gentil...
e ela é um tipo de boneca acolhedora.
519
00:46:04,778 --> 00:46:07,189
Eugênio é muito interessante.
Baby Jo também é muito bonita.
520
00:46:07,352 --> 00:46:09,526
Eu não vou lá e pronto.
521
00:46:09,937 --> 00:46:15,097
Você vai gostar, Maxwell, você vai gostar.
Baby Jo é reconhecida em todos os lugares...
522
00:46:15,442 --> 00:46:18,618
pelas suas qualidades como mulher,
e é inteligente para a idade dela, você sabe.
523
00:46:18,737 --> 00:46:21,193
Ela é uma idiota.
Minha resposta é não.
524
00:46:22,074 --> 00:46:23,116
Ela se foi!
525
00:46:25,661 --> 00:46:26,740
Querida Jô!
526
00:46:27,287 --> 00:46:28,330
Vir!
527
00:46:41,885 --> 00:46:45,503
Maxwell Slaughter, esta é Françoise MacCoy.
Françoise, este é Maxwell.
528
00:46:48,475 --> 00:46:50,847
Fantástico, eu te digo.
529
00:47:02,267 --> 00:47:07,571
-Bebê Jo. Deixe-me, não sou imbecil!
- jovem.
530
00:47:08,370 --> 00:47:09,745
Bacon gordo, cara de sapo!
531
00:47:10,163 --> 00:47:15,869
- Jovem, sinto muito.
- Você é um porco grande!
532
00:47:15,895 --> 00:47:17,501
Continue, Maxwell.
é seu.
533
00:47:17,527 --> 00:47:19,886
É ridículo,
o que você quer que eu faça?
534
00:47:19,975 --> 00:47:22,846
- Conte uma história para ele.
- Ok, deixe-a presa.
535
00:47:29,266 --> 00:47:31,195
Não me toque
ou eu grito, seu idiota.
536
00:47:31,497 --> 00:47:33,316
Este é um erro terrível...
537
00:47:33,562 --> 00:47:35,133
um triste
mal-entendido, acredite em mim.
538
00:47:35,159 --> 00:47:37,331
eu vou gritar e
peça ajuda, gordo.
539
00:47:37,524 --> 00:47:40,533
É seu Maxwell,
ela já está sem fôlego.
540
00:47:40,560 --> 00:47:43,504
Não é você
que chamei de imbecil.
541
00:47:43,602 --> 00:47:45,337
Senhorita Pepperdine.
542
00:47:45,363 --> 00:47:48,115
Ela era uma tia
eu, um velho tolo encantador, mas...
543
00:47:48,660 --> 00:47:51,994
hoje tivemos que trancá-lo num asilo, e
Admito que esse pensamento me incomoda.
544
00:47:52,331 --> 00:47:58,450
- Eu não acredito em você.
- É a verdade, Bobby Jo. Há pessoas malucas em sua família.
545
00:47:59,880 --> 00:48:01,160
Não é Maxwell?
546
00:48:01,423 --> 00:48:05,124
- Não sei se devo acreditar em você!
- Sinto muito pelo mal-entendido, mais uma vez.
547
00:48:05,928 --> 00:48:09,009
Ele só quer sair com você Bobby Jo,
Ele mesmo me disse isso.
548
00:48:09,556 --> 00:48:11,453
- Não é Maxwell?
- É verdade.
549
00:48:12,893 --> 00:48:16,354
Por favor, senhorita Pepperdine,
Se não for por mim, faça por Eugene.
550
00:48:18,065 --> 00:48:20,472
Ok, farei isso por Eugene,
mas não para você.
551
00:48:35,040 --> 00:48:39,501
Ok, agora que estamos todos juntos,
Alguém tem alguma sugestão?
552
00:48:40,254 --> 00:48:44,002
- Venha aqui, querido.
- Françoise, vamos ver.
553
00:48:44,591 --> 00:48:49,004
- Tem um cinema não muito longe daqui.
- Não quero ir ao cinema.
554
00:48:56,300 --> 00:48:57,863
Qual é o problema, velho?
555
00:48:57,889 --> 00:49:00,574
É terrível. Não há um único assunto
de conversa que temos em comum.
556
00:49:01,984 --> 00:49:04,780
Pergunte a ela o que ela fez
hoje no ensino médio, né?
557
00:49:07,573 --> 00:49:10,227
O que você aprendeu hoje no ensino médio,
Senhorita Pepperdine?
558
00:49:11,493 --> 00:49:13,118
Lana MacCop, minha amiga, vai ter um filho.
559
00:49:25,382 --> 00:49:34,091
Veja o passeio cansativo abaixo. Olhe para a roda gigante,
é legal!
560
00:49:35,142 --> 00:49:36,185
Vamos, Maxwell.
561
00:49:40,421 --> 00:49:41,464
Tchau.
562
00:49:41,489 --> 00:49:44,379
Espere um momento,
você não vai me deixar sozinho com ela?
563
00:49:44,776 --> 00:49:48,569
- Não vou ficar com você e estragar minha noite toda?
- Você não acha, Maxwell?
564
00:49:57,456 --> 00:49:58,570
Por que eu.
565
00:50:02,628 --> 00:50:09,046
Vamos, senhores, aproximem-se
atrações, você não vai esquecê-las.
566
00:50:13,972 --> 00:50:17,222
Que engraçado! Ah, isso é engraçado.
567
00:50:18,936 --> 00:50:23,728
Então, meu grandalhão,
você vai me comprar algodão doce?
568
00:50:24,233 --> 00:50:25,275
Com "Lozanla".
569
00:50:28,153 --> 00:50:29,196
Com o quê?
570
00:50:29,571 --> 00:50:33,236
“Lozanla.” Com ânsia, vivacidade
Está no dicionário.
571
00:50:33,992 --> 00:50:38,405
- Diga-me, você gosta de palavras cruzadas?
- Sim, muitas vezes até ganho.
572
00:50:38,830 --> 00:50:42,531
- Eu faço todas as competições...
- Não me diga isso! Eu também !
573
00:50:44,169 --> 00:50:46,871
eu faço tudo isso
revistas de cinema.
574
00:50:46,922 --> 00:50:48,647
Eu realmente não pensei que você e eu,
575
00:50:48,673 --> 00:50:50,881
pode ter algo em comum.
576
00:50:51,675 --> 00:50:53,428
É engraçado, foi o que pensei também.
577
00:50:53,428 --> 00:50:58,423
Algodão doce, por favor.
578
00:50:58,600 --> 00:51:01,138
Eu gosto de como ele faz isso.
579
00:51:02,354 --> 00:51:05,640
Parece um delírio fantástico
com o qual os sonhos são forjados.
580
00:51:08,402 --> 00:51:09,979
Você fala engraçado.
581
00:51:18,245 --> 00:51:21,578
Vejam todo esse bando de idiotas.
582
00:51:22,875 --> 00:51:26,003
Você sabe o que eu vou fazer
Quando vou terminar o ensino médio?
583
00:51:26,128 --> 00:51:29,912
Eu vou deixar esta cidade estúpida
e eu iria para a cidade de Capitole...
584
00:51:30,299 --> 00:51:32,172
Parece ser um lugar muito legal.
585
00:51:33,343 --> 00:51:34,386
Eu ouvi isso.
586
00:51:34,678 --> 00:51:37,919
É verdade.
Assim que eu encontrar trabalho,
587
00:51:37,945 --> 00:51:41,322
Vou comprar um monte de roupas
e sapatos...
588
00:51:42,311 --> 00:51:47,403
e uma bela televisão.
Vai ser ótimo.
589
00:51:48,667 --> 00:51:51,786
Meus sinceros desejos estão com você, Srta. Pepperdine.
Ah, você então!
590
00:51:52,315 --> 00:51:55,533
“Meus sinceros desejos estão com você, Srta. Pepperdine.”
Droga, você é um esnobe.
591
00:51:56,243 --> 00:51:57,999
Oh, olhe para o tigre!
592
00:51:58,017 --> 00:52:02,427
Você quer ganhar
para mim, por favor?
593
00:52:02,745 --> 00:52:06,820
Aceito o desafio, vamos entrar no torneio.
Ah, aí está, aqui está você com seu jargão.
594
00:52:06,971 --> 00:52:15,886
Desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo!
Terei cuidado com o que direi da próxima vez,
595
00:52:17,971 --> 00:52:21,886
porque, em última análise, sou um coração terno.
596
00:52:22,684 --> 00:52:23,727
Oh sim ?
597
00:52:23,977 --> 00:52:26,812
Sim. Na aula, passo o dia inteiro
faça piadas.
598
00:52:29,358 --> 00:52:34,316
- Durante o recreio?
- Não estou mais na creche.
599
00:52:35,322 --> 00:52:37,065
Estou terminando meu último ano do ensino médio.
600
00:52:38,262 --> 00:52:42,528
Eu também sou líder de classe...
e isso é uma grande responsabilidade.
601
00:52:42,734 --> 00:52:44,191
Deve ser muito doloroso.
602
00:52:45,143 --> 00:52:49,686
Ah, sim, é isso.
Temos muitas tarefas para fazer...
603
00:52:49,878 --> 00:52:53,627
e coisas para cuidar,
e títulos, etc.
604
00:52:55,843 --> 00:53:00,919
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você estava doente,
e você não pôde sair?
605
00:53:01,390 --> 00:53:03,133
Eu realmente não estava bem,
Mas o médico me disse,
606
00:53:03,159 --> 00:53:04,748
passou remédios para cavalos...
607
00:53:05,185 --> 00:53:07,034
e fui curado na velocidade da luz.
608
00:53:07,059 --> 00:53:09,334
Você me ferrou, sua vadia!
Deixe-me ir!
609
00:53:09,398 --> 00:53:10,273
Deixe-me ir!
610
00:53:10,299 --> 00:53:12,646
Ela teve a gentileza de sair comigo esta noite!
Desculpar-se!
611
00:53:13,252 --> 00:53:14,294
Deixe-me ir!
612
00:53:14,319 --> 00:53:16,810
Eles estão lutando por mim!
Eles estão lutando por mim!
613
00:53:16,987 --> 00:53:18,564
- Peça licença, obedeça!
- Sim, sim!
614
00:53:19,854 --> 00:53:21,012
Me desculpe, eu estou
desculpe, me perdoe.
615
00:53:21,222 --> 00:53:23,903
Peço desculpas, desculpe!
616
00:53:24,237 --> 00:53:25,620
Deseje a ele uma boa noite também.
617
00:53:25,646 --> 00:53:28,489
Tenha uma ótima noite, Bobby Jo,
618
00:53:28,539 --> 00:53:33,020
e acabar com isso no inferno!
É melhor Sargento, muito melhor.
619
00:53:38,482 --> 00:53:43,001
Oh, que emocionante estar com você.
Calma e vamos conversar sobre outras coisas.
620
00:53:43,055 --> 00:53:46,013
Você poderia ter quebrado em pedaços.
621
00:53:46,518 --> 00:53:48,787
- Você conseguiu silenciar Lenny.
- Você está exagerando, senhorita Pepperdine.
622
00:53:48,812 --> 00:53:51,114
O sargento Lenny estava certo
ficar com raiva de você.
623
00:53:51,339 --> 00:53:54,009
-E eu não deveria ter ficado entre vocês.
- Mas você conseguiu!
624
00:53:54,124 --> 00:53:58,418
Você o pegou na mão e o sacudiu
como se ele fosse um boneco de pano.
625
00:53:58,951 --> 00:54:07,631
Ele nunca havia se desculpado comigo antes desta noite.
Foi ótimo. Você sabe com quem você se parece?
626
00:54:08,102 --> 00:54:16,210
- Um vigilante de faroeste, um pouco grande!
- Um vigilante de faroeste, um pouco grande?
627
00:54:18,987 --> 00:54:22,120
Sra. Pepperdine, você não tem
duvido da capacidade de pesquisar...
628
00:54:22,145 --> 00:54:24,894
e selecione o
o elogio mais apropriado. OBRIGADO.
629
00:54:28,920 --> 00:54:35,963
Vou ter que ir para casa, você vem comigo?
630
00:54:40,697 --> 00:54:42,736
Não, é tarde demais,
Eu poderia acordar sua família.
631
00:54:43,408 --> 00:54:46,409
Não se preocupe, é só minha avó
e ela não ouvirá nada.
632
00:54:47,704 --> 00:54:50,946
Eu acho que não,
Senhorita Pepperdine.
633
00:54:50,972 --> 00:54:52,438
Por que não ?
634
00:54:56,713 --> 00:55:02,752
Eu não sei como te dizer, digamos
que você não é exatamente meu tipo de mulher.
635
00:55:06,723 --> 00:55:09,700
Eu não sou seu tipo de mulher?
Como você pode
636
00:55:09,726 --> 00:55:11,909
tem tantas caras diferentes, seu porco?
637
00:55:13,272 --> 00:55:17,020
- Por favor. Abaixe sua voz.
- Porco grande, me deixe em paz!
638
00:55:26,743 --> 00:55:29,440
Espere, deixe-me falar um pouco.
eu não disse
639
00:55:29,466 --> 00:55:31,810
que você não era atraente...
640
00:55:33,375 --> 00:55:36,993
- Você é, muito, e muito mais.
- Isso não faz sentido!
641
00:55:39,590 --> 00:55:43,124
- Está tudo muito claro, você é muito jovem.
- Tenho dezoito anos e meio!
642
00:55:44,011 --> 00:55:46,418
Exatamente, e eu
Tenho mais de quarenta anos.
643
00:55:46,763 --> 00:55:49,655
A idade não importa para mim,
Eu tive muitos namorados.
644
00:55:49,680 --> 00:55:54,389
- Tão velho quanto você, ainda mais velho.
- Prefiro não ter ouvido nada.
645
00:56:10,662 --> 00:56:14,332
Eu acho que em seus olhos,
Eu não sou uma boa pessoa.
646
00:56:14,358 --> 00:56:18,813
Quem está com ele, Srta. Pepperdine?
Quem tem.
647
00:56:20,172 --> 00:56:25,249
(Fogos de artifício).
648
00:56:29,139 --> 00:56:33,766
Que triste. Eu acho que fogos de artifício
sempre deixa a barata.
649
00:56:35,646 --> 00:56:45,278
Eles têm um jeito engraçado de desaparecer. Seria necessário
deixe-os pendurados lá a noite toda.
650
00:56:48,299 --> 00:57:00,093
Isso foi dito lindamente, adorável Srta. Pepperdine.
Sinto muito por contar a você todos os horrores.
651
00:57:00,119 --> 00:57:03,819
Eu pensei que você estava indo
insulte-me novamente.
652
00:57:08,262 --> 00:57:13,007
Eu só queria ser legal.
653
00:57:24,528 --> 00:57:28,276
Antes, quero dizer, antes desta história...
654
00:57:29,074 --> 00:57:31,056
Fui eu quem você chamou de imbecil, admite?
655
00:57:31,082 --> 00:57:36,561
Sim. E eu imploro seu perdão!
Eu vaguei.
656
00:57:38,458 --> 00:57:42,159
- Eu conheço esse.
- Que palavras?
657
00:57:42,629 --> 00:57:45,416
Eu vaguei.
Cometa um erro, finalmente uma palavra que conheço.
658
00:57:45,883 --> 00:57:47,840
Correto. Absolutamente correto.
659
00:57:50,262 --> 00:57:52,917
Eu me pergunto se um dia
Eu eventualmente aprenderia todas as suas palavras.
660
00:57:53,891 --> 00:57:55,644
Leva tempo, Sra. Pepperdine.
661
00:57:55,669 --> 00:58:01,661
Ah, sim, para isso é o que mais tenho, tempo!
662
00:58:02,357 --> 00:58:04,813
Por exemplo, eu estava pensando em usá-lo para
trabalhar em um jornal.
663
00:58:08,488 --> 00:58:15,619
Eu me pergunto se voltarei
encontrá-lo lá ou não.
664
00:58:18,165 --> 00:58:19,729
Eu não ficaria surpreso.
665
00:58:24,296 --> 00:58:26,193
Ouça com atenção, Sr. Slaugther?
666
00:58:27,382 --> 00:58:32,969
Você não é mais uma pessoa gorda aos meus olhos.
Mas você é meu namorado agora.
667
00:59:02,584 --> 00:59:06,664
Vamos, Donald.
Venha, bom menino, venha.
668
00:59:14,304 --> 00:59:19,809
Donald, vamos, vamos.
669
00:59:21,937 --> 00:59:27,180
Olá Sargento. Você está acordado?
Oi !
670
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
São 30 graus.
Em Old Paso está chovendo...
671
00:59:32,823 --> 00:59:37,200
e Phoenix me faz suar.
672
00:59:37,669 --> 00:59:41,045
Ok, isso é ótimo.
Trouxe para você a câmera para o concurso de fotografia.
673
00:59:41,457 --> 00:59:45,000
É um dispositivo fantástico.
674
00:59:46,670 --> 00:59:48,622
E seus projetos com
Sargento Slaughter?
675
00:59:48,648 --> 00:59:51,482
Funciona, Jerry! Você sabe o que
o que vamos fazer hoje?
676
00:59:51,592 --> 00:59:53,630
Vamos jogar golfe,
como na vida civil.
677
00:59:54,344 --> 00:59:57,132
- Nossa, que legal! Você não fica entediado.
- Não estou dizendo não.
678
00:59:57,764 --> 01:00:00,324
Maxwell não vai admitir isso,
mas ele começa a se interessar por Baby Jo.
679
01:00:02,394 --> 01:00:04,812
- Como você sabe?
- Bem, ele está de dieta...
680
01:00:05,147 --> 01:00:09,975
coma alimentos de baixa caloria,
sem manteiga, sem pastelaria, exceto terça-feira,
681
01:00:10,777 --> 01:00:12,579
Quinta e Sábado,
a menos que um dia destes
682
01:00:12,605 --> 01:00:17,999
cai em feriado, é claro. Sargento Maxwel parece
funcionar bem no seu esquema?
683
01:00:18,410 --> 01:00:23,037
Não há dúvida para mim,
Absolutamente sem dúvida, Jerry.
684
01:00:25,292 --> 01:00:31,330
Eu consegui!
Vamos, pule!
685
01:00:37,513 --> 01:00:38,749
Eu gosto de estar aqui.
686
01:00:38,775 --> 01:00:42,330
Um dia para brincar,
em empresa licitante...
687
01:00:42,851 --> 01:00:44,678
e um sol esplêndido, o que você diz Maxwell?
688
01:00:45,020 --> 01:00:46,158
Você realmente pensa em tudo!
689
01:00:46,184 --> 01:00:48,601
Empresários
faça isso todos os dias.
690
01:00:49,107 --> 01:00:50,150
Você realmente acredita.
691
01:01:19,096 --> 01:01:20,138
Vá em frente.
692
01:01:25,686 --> 01:01:28,971
Trouxe essa jaqueta de lã para meu namorado,
Que delícia, não é?
693
01:01:29,653 --> 01:01:32,064
Na verdade, combina muito bem com ele!
694
01:01:33,996 --> 01:01:35,984
Oh ! Belo tiro, meu querido.
695
01:01:38,509 --> 01:01:41,086
E nesse buraco, qual será sua tática Maxwell?
696
01:01:41,112 --> 01:01:45,580
Oh, eu tenho um plano secreto, você verá.
Ah, mas você tem que passar, Maxwell.
697
01:02:01,346 --> 01:02:04,632
(rindo)
698
01:02:05,434 --> 01:02:09,107
Eu me sinto tão feliz
que eu poderia gritar. Você sabe por quê?
699
01:02:09,133 --> 01:02:11,663
Por que, senhorita Pepperdine?
700
01:02:12,065 --> 01:02:15,621
Porque parece que é domingo
e eu sei que é só quinta-feira...
701
01:02:15,861 --> 01:02:18,696
e que terei direito a outro
Domingo em breve.
702
01:02:21,216 --> 01:02:22,259
Bola ! Atenção!
703
01:02:23,410 --> 01:02:25,573
Maxwell, olha isso!
704
01:02:29,325 --> 01:02:32,184
Como ele pôde de repente,
enviar a bola tão longe?
705
01:02:32,395 --> 01:02:34,434
Eugène é um atleta nato.
706
01:02:41,178 --> 01:02:42,886
Olá Eugênio!
707
01:02:46,015 --> 01:02:50,041
Eugene, o que você está fazendo com sua bola
para fazer um semicírculo completo.
708
01:02:51,567 --> 01:02:55,125
Não sei, quando eu bato a bola vai
um semicírculo perfeito. Você vê com este presente,
709
01:02:55,131 --> 01:02:59,269
você mirou apenas no ângulo reto do gol. Você acha isso?
710
01:03:17,256 --> 01:03:18,631
Como consegui algo assim?
711
01:03:18,757 --> 01:03:20,274
Eles se juntaram. É amor.
712
01:03:21,844 --> 01:03:26,256
Retiro o que disse sobre o Golfo e que
foi um jogo estúpido, é um jogo para nós.
713
01:03:33,939 --> 01:03:35,647
Eugene, meu amigo, você vai se afogar.
714
01:03:50,747 --> 01:03:56,418
- Não aguento mais.
- Eugene pode jogar 23 vezes seguidas.
715
01:03:57,880 --> 01:04:03,122
- Água, água!
- Você quer uma cerveja?
716
01:04:05,345 --> 01:04:08,097
Você ouviu isso, Maxwell?
Ah, você se lembra de Gengadi.
717
01:04:08,891 --> 01:04:11,925
- Você quer um também?
- Eu adoraria, senhorita Pepperdine.
718
01:04:12,012 --> 01:04:14,598
E sua dieta? Cuidado, Maxwell!
719
01:04:15,173 --> 01:04:17,780
Sempre tentei perder peso, Eugene.
720
01:04:18,400 --> 01:04:22,267
Mas não a ponto de me privar de todos os prazeres.
Já fiz bastante exercício...
721
01:04:22,294 --> 01:04:25,896
esta manhã, para armazenar muitas calorias,
Posso passar muito bem sem o seu conselho, obrigado.
722
01:04:29,661 --> 01:04:33,789
Vou te contar uma coisa, Maxwell?
Essa é a vida. Vida real.
723
01:04:34,499 --> 01:04:35,780
Eu nunca disse o contrário.
724
01:04:41,924 --> 01:04:43,501
Sargento, Sargento!
725
01:04:44,593 --> 01:04:45,636
Parece Meltzer.
726
01:04:49,431 --> 01:04:51,471
Nossa, este aqui é um verdadeiro corredor!
727
01:04:52,100 --> 01:04:54,897
Maxwell, eu te disse que ele estava fugindo
uma milha em 3 minutos.
728
01:04:55,270 --> 01:04:57,512
- É perfeitamente possível.
- Olha essa velocidade.
729
01:05:01,443 --> 01:05:06,527
Sargento, sargento, você tem que vir imediatamente.
Uma cerveja Jerry? Não, obrigado.
730
01:05:07,115 --> 01:05:09,689
-Donald!
-Donald?
731
01:05:11,286 --> 01:05:13,409
Sua tia ligou,
Donald não está bem.
732
01:05:24,550 --> 01:05:27,219
-Quem é Donald?
- O cachorro dele, venha.
733
01:05:59,793 --> 01:06:08,628
Você aí em cima, me escute, eu sou Eugene, vou renunciar às mulheres,
Não vou beber mais cerveja nem nada,
734
01:06:09,261 --> 01:06:12,247
mas deixe Donald viver até eu chegar.
735
01:06:13,182 --> 01:06:14,224
Por favor.
736
01:06:19,771 --> 01:06:22,180
- Falei com sua tia, Eugene.
- Eu não tenho tempo.
737
01:06:22,191 --> 01:06:26,130
- Tenho que correr para casa. Donald está doente.
- Donald está morto.
738
01:06:32,743 --> 01:06:33,988
Vamos para algum lugar.
739
01:06:37,206 --> 01:06:39,531
É melhor compartilhar
dor com amigos.
740
01:06:40,245 --> 01:06:43,326
Você é sempre tão precioso, Maxwell.
Isso já te cansa?
741
01:06:43,351 --> 01:06:46,769
Por que você não sai daqui,
me deixar em paz?
742
01:06:46,924 --> 01:06:48,156
Você me ouviu, Maxwell?
743
01:07:40,227 --> 01:07:43,845
Diga, você não seria um dos caras
o acidente na outra noite?
744
01:07:44,606 --> 01:07:47,144
- Sim, sou eu.
- Meu Deus, foi o que pensei.
745
01:07:47,985 --> 01:07:51,235
A melhor noite que tivemos este ano.
Ok, como você está meu cara?
746
01:07:52,185 --> 01:07:53,553
Não é muito bom, na verdade.
747
01:07:54,002 --> 01:07:55,536
Algo não
não está bem?
748
01:07:57,080 --> 01:07:59,662
Ah, tudo dá certo na vida.
749
01:08:08,405 --> 01:08:10,000
Você já teve um cachorro?
750
01:08:10,026 --> 01:08:12,861
Ah, dezenas,
por que, você quer vender um?
751
01:08:13,463 --> 01:08:15,525
Quantos anos tem ele?
752
01:08:15,858 --> 01:08:17,361
Ele tem 16 anos. O que, tão velho?
753
01:08:18,106 --> 01:08:21,938
Quem vai comprar um cachorro
16 anos? Abençoado seja ele!
754
01:08:21,979 --> 01:08:24,549
Eu não disse isso
Eu queria vendê-lo.
755
01:08:24,852 --> 01:08:26,320
Ok, ok.
756
01:08:26,773 --> 01:08:27,816
Bem, fique com ele.
757
01:08:30,611 --> 01:08:31,653
Ele está morto.
758
01:08:36,074 --> 01:08:39,829
Bem,
todos teremos que partir um dia ou outro.
759
01:08:40,269 --> 01:08:43,597
Duas cervejas, para meu amigo e para mim.
760
01:08:44,553 --> 01:08:46,460
Qual era o nome dele?
761
01:08:48,014 --> 01:08:49,438
Seu nome era Donald.
762
01:08:50,166 --> 01:08:51,452
Você gostou muito dele?
763
01:08:51,478 --> 01:08:53,465
Ele era o cachorro mais inteligente,
ele era quem eu mais amava no mundo.
764
01:08:53,624 --> 01:08:54,118
Oh sim ?
765
01:08:54,145 --> 01:08:55,625
Nós crescemos todos
ambos juntos.
766
01:08:55,731 --> 01:08:57,032
Desculpe interrompê-lo.
767
01:08:57,058 --> 01:08:58,840
eu gostaria que você
conhecer meus amigos.
768
01:09:00,766 --> 01:09:05,428
Cerveja para todos.
Vá em frente, você também pode contar suas histórias...
769
01:09:05,896 --> 01:09:07,271
...estes são meus amigos.
770
01:09:10,484 --> 01:09:14,398
Sirva-lhes cerveja. É a minha turnê.
Você nunca teve um cachorro, senhor.
771
01:09:37,594 --> 01:09:41,806
- Ele chora por seu cachorro.
- Ok, todos saiam.
772
01:09:47,563 --> 01:09:48,605
Apague as luzes.
773
01:09:56,799 --> 01:10:01,096
Olá Clay,
Ouvi dizer que sua mãe morreu.
774
01:12:59,713 --> 01:13:01,708
Maxwell!
775
01:13:04,843 --> 01:13:05,886
Preciso de um pouco de ar.
776
01:13:28,784 --> 01:13:30,693
Maxwell, você está melhor agora?
777
01:13:44,967 --> 01:13:46,693
O que aconteceu?
778
01:13:47,509 --> 01:13:49,037
Você lutou?
779
01:13:49,332 --> 01:13:51,757
Você deveria ter vergonha,
dois homens da sua idade,
780
01:13:51,783 --> 01:13:56,845
que lutam como crianças.
781
01:13:57,842 --> 01:13:59,528
Olá, como vai?
782
01:13:59,982 --> 01:14:02,223
- Estou bem.
- Você não diria isso.
783
01:14:03,569 --> 01:14:06,569
Eu estava sem fôlego.
Está melhor agora.
784
01:14:10,803 --> 01:14:12,415
E se você realmente se machucar?
785
01:14:18,656 --> 01:14:20,456
Estou bem, querida Jo.
786
01:14:22,177 --> 01:14:24,767
Você pode me acompanhar de volta ao acampamento?
Sim !
787
01:14:34,600 --> 01:14:40,436
- Maxwell, tem certeza que está bem?
- Nós vencemos?
788
01:14:41,315 --> 01:14:43,603
- Você está falando sobre eles!
789
01:14:50,449 --> 01:14:53,070
(sereia)
790
01:14:55,311 --> 01:14:58,358
Sugiro recuar, Eugene.
791
01:14:58,740 --> 01:15:00,011
Então, até breve, Maxwell.
792
01:15:00,182 --> 01:15:03,620
É só um adeus, Eugene, só um adeus.
793
01:15:28,654 --> 01:15:31,214
Esta é a empresa designada para
Tenente MacGuire, senhor.
794
01:15:31,633 --> 01:15:36,576
Diga "a empresa designada ao Tenente MacGuire".
Se quisermos.
795
01:15:43,480 --> 01:15:46,936
- Prestar atenção. Descansar.
796
01:15:52,480 --> 01:15:54,936
Ok, tudo bem. Tudo está perfeito!
797
01:15:58,480 --> 01:16:06,936
Tenente.
Qual é o cheiro? - Suco de toranja.
798
01:16:18,829 --> 01:16:22,940
Eu acho que está tudo bem
parece um pouco estranho,
799
01:16:22,966 --> 01:16:26,897
Mas há toda uma explicação
simples.
800
01:16:28,172 --> 01:16:29,370
É para os semicallos.
801
01:16:32,217 --> 01:16:35,503
- Você ouviu como eu, semicallos?
Sim senhor, absolutamente.
802
01:16:40,642 --> 01:16:42,823
Tenente, os principais desejos
inspecionar a área.
803
01:16:44,229 --> 01:16:46,078
Sim, senhor, imediatamente, senhor.
804
01:16:58,285 --> 01:17:01,603
Maxwell não está muito bem hoje, mas
quando ele vê os mil dólares...
805
01:17:01,628 --> 01:17:04,795
que vamos vencer, isso o colocará de pé novamente.
806
01:17:06,680 --> 01:17:07,817
Chegou a hora.
807
01:17:23,810 --> 01:17:26,655
- Não vale nada, duplo zero.
- Eu diria Pobre.
808
01:17:26,855 --> 01:17:28,088
Você pode melhorar.
809
01:17:29,107 --> 01:17:31,999
Estou muito feliz, tenente,
É arrumado e muito limpo.
810
01:17:32,391 --> 01:17:35,046
Você quer ver um dos quartos,
senhor?
811
01:17:35,071 --> 01:17:36,303
- Sim claro.
- Senhor.
812
01:17:41,036 --> 01:17:45,733
Outro batom, uma nova pose e um ângulo diferente
câmera, e tudo ficará perfeito, você verá.
813
01:17:46,291 --> 01:17:47,785
Agora olhe para mim.
814
01:17:48,836 --> 01:17:49,926
Seduza-me.
815
01:17:51,755 --> 01:17:52,798
Seja sexy,
816
01:17:53,215 --> 01:17:54,258
não doentio.
817
01:17:54,607 --> 01:17:56,029
Tome o nome desta mulher!
818
01:17:56,054 --> 01:17:58,193
Não é um
menina, é um menino.
819
01:17:58,554 --> 01:18:03,216
- Atenção!
- O que está acontecendo aqui?
820
01:18:03,684 --> 01:18:05,390
Com licença, senhor,
eu não queria
821
01:18:05,416 --> 01:18:07,121
não traga um
mulher em nossos bairros...
822
01:18:07,688 --> 01:18:09,726
e Meltzer propôs
como voluntário.
823
01:18:10,190 --> 01:18:12,646
Voluntário, para quê?
Ser uma garota?
824
01:18:13,502 --> 01:18:15,399
Minha família quer que eu seja dentista.
825
01:18:15,465 --> 01:18:18,167
Eu quero essas duas pessoas
ficar parado...
826
01:18:18,193 --> 01:18:20,985
e que você encontre um oficial ordenado que
tome nota de tudo isso.
827
01:18:27,332 --> 01:18:29,658
Senhor,
É o Sargento Slaughter.
828
01:18:30,169 --> 01:18:32,444
Sargento Slaughter?
Qual é o problema, Billy?
829
01:18:32,470 --> 01:18:34,034
Ele está em posição de sentido, Sargento!
830
01:18:34,060 --> 01:18:35,871
Com licença, senhor
Mas o Sargento Slaughter é meu amigo.
831
01:18:35,896 --> 01:18:36,946
Cale-se !
832
01:18:37,259 --> 01:18:39,677
Tenente, Sargento Slaughter
está no hospital.
833
01:18:39,702 --> 01:18:42,371
- No hospital?
- Sargento!
834
01:18:43,265 --> 01:18:45,008
O que está acontecendo aqui?
835
01:18:55,569 --> 01:18:57,894
- Maxwell Slaughter, senhorita.
836
01:19:57,903 --> 01:20:00,331
Olá Maxwell,
Você parece em ótima forma.
837
01:20:00,962 --> 01:20:02,159
Estou no banco de trás.
838
01:20:02,598 --> 01:20:05,434
Ainda sólido no posto, Maxwell.
Eu sei que você veio de ambulância.
839
01:20:06,974 --> 01:20:09,770
Neste lindo dia,
você não gostaria que eu andasse, certo?
840
01:20:12,539 --> 01:20:13,982
Querida Jo?
841
01:20:14,119 --> 01:20:15,162
Sim.
842
01:20:15,691 --> 01:20:18,335
Ela também me disse
trouxe biscoitos.
843
01:20:18,986 --> 01:20:21,451
Ela os fez durante suas aulas
das artes domésticas.
844
01:20:27,452 --> 01:20:28,638
Podemos conversar, Maxwell?
845
01:20:29,060 --> 01:20:31,550
É a melhor coisa
fazer neste mundo.
846
01:20:31,685 --> 01:20:33,438
E sobre o que você quer falar?
847
01:20:34,824 --> 01:20:36,739
Dos nossos planos futuros.
848
01:20:37,368 --> 01:20:38,701
Nossos planos?
849
01:20:39,451 --> 01:20:41,830
Maxwell,
você finalmente deixará este exército estúpido?
850
01:20:45,637 --> 01:20:47,547
Sim, acho que vou, Eugene.
851
01:20:51,226 --> 01:20:59,471
Que boas notícias! Maxwell, teremos a vida de um rei
ambos nesta ilha que você me contou.
852
01:21:00,527 --> 01:21:07,823
Oh, Eugene, é um paraíso inimaginável.
Terminaremos nossos dias lá.
853
01:21:08,368 --> 01:21:09,411
Você diz que vamos para lá.
854
01:21:10,704 --> 01:21:11,747
Sim, feche os olhos.
855
01:21:18,879 --> 01:21:25,795
Você ouve essa música, essa doce música,
calmo e cativante, vindo do outro lado do mundo.
856
01:21:27,846 --> 01:21:31,891
- Você ouviu, Eugene?
- Sim.
857
01:21:32,826 --> 01:21:44,274
Você vê as cores, os azuis, o azul do mar,
o azul do céu, o azul escuro da água.
858
01:21:45,906 --> 01:21:47,151
O azul claro do céu.
859
01:21:49,243 --> 01:21:52,658
Bem, eu não vejo muito,
mas eu posso ouvir.
860
01:21:53,497 --> 01:21:58,242
Azuis profundos,
e um grão de branco.
861
01:21:58,961 --> 01:22:05,544
A praia que se aproxima gradualmente.
Que praia dos sonhos!
862
01:22:08,136 --> 01:22:12,086
Eles correm na praia.
Mulheres.
863
01:22:14,434 --> 01:22:20,270
Eles não são graciosos?
Eles não são preciosos?
864
01:22:26,029 --> 01:22:28,817
Você os vê, Eugene, você os vê?
865
01:22:34,371 --> 01:22:36,613
Eu os vejo, sim, eu os vejo.
866
01:22:40,502 --> 01:22:43,669
Olha, eles estão correndo em nossa direção,
olha, Eugênio?
867
01:22:46,884 --> 01:22:49,007
E só existem “Pin ups”.
868
01:22:54,641 --> 01:22:55,886
E eles apontam o dedo para nós.
869
01:22:58,604 --> 01:23:02,815
(risos)
870
01:23:05,986 --> 01:23:07,740
- Você pode voltar mais tarde. Sim, senhora.
871
01:23:10,073 --> 01:23:13,202
Fique tranquilo, Maxwell.
você deve conservar suas forças para nossa jornada.
872
01:23:26,882 --> 01:23:29,836
- Até mais, Maxwell.
- Até breve, Eugênio.
873
01:23:38,894 --> 01:23:40,174
É apenas um adeus.
874
01:24:10,592 --> 01:24:17,555
- Sargento. Sim.
- Então é verdade, você se inscreveu de novo?
875
01:24:18,350 --> 01:24:19,393
Sim.
876
01:24:19,935 --> 01:24:23,933
Surpreendente. Depois de todos os seus planos para a vida civil.
Se é isso que você realmente queria.
877
01:24:25,649 --> 01:24:29,896
Parece que encontrei minha casa,
neste... exército estúpido.
878
01:24:31,572 --> 01:24:32,757
Você está elegante, o que está acontecendo?
879
01:24:33,448 --> 01:24:36,983
Eles vão me mandar para o hospital
fazer testes psicológicos.
880
01:24:37,494 --> 01:24:41,278
O Major não entendeu muito bem
que a garota na sala era eu.
881
01:24:43,208 --> 01:24:45,960
-Ah, foi isso. O que você acha?
Parece que vai durar uma ou duas semanas.
882
01:24:46,962 --> 01:24:50,165
Mas não terei que trabalhar muito,
a comida parece ser muito boa.
883
01:24:51,133 --> 01:24:53,968
- Parece férias.
- Espero ir ver você.
884
01:24:55,345 --> 01:24:57,137
Vou lhe enviar cartões postais.
885
01:25:07,566 --> 01:25:09,226
Você sabe ?
Ainda não consigo acreditar...
886
01:25:10,444 --> 01:25:15,651
... quero dizer, Sargento Slaughter
parecia indestrutível.
887
01:25:17,910 --> 01:25:20,282
Sim.
- É terrível.
888
01:25:25,584 --> 01:25:29,119
Quem sabe, talvez ele
encontrei um amigo com meu cachorro maravilhoso.
889
01:25:32,382 --> 01:25:33,462
Até breve, Jerry.
890
01:26:00,035 --> 01:26:06,619
(Música).
891
01:26:52,838 --> 01:26:55,543
Para a nossa ilha, Maxwell,
892
01:26:56,175 --> 01:26:57,633
E para todas as suas Pin-ups.
893
01:27:01,513 --> 01:27:02,711
É apenas um adeus, Maxwell,
894
01:27:06,393 --> 01:27:07,436
É apenas um adeus.
895
01:27:08,693 --> 01:27:13,436
Tradução, sincronização, correção, Ginodu94.